「恋の通訳、できますか？（原題：이 사랑 통역 되나요?）」は、2026年1月16日にNetflixで配信が始まった全12話のロマンティックコメディです。「この愛、通訳できますか？」「愛は通訳できますか」と表記されることもあります。配信1週目にはNetflixの非英語TV部門で週間2位に入りました。
多言語通訳士のチュ・ホジン（キム・ソンホ）が、日本で偶然出会った無名女優チャ・ムヒ（コ・ユンジョン）と、彼女が世界的スターになった後に再会し、恋愛リアリティ番組の通訳として行動をともにすることから物語が動き出します。
作品基本情報
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 原題 | 이 사랑 통역 되나요? |
| 英題 | Can This Love Be Translated? |
| 配信 | Netflix（2026年1月16日配信開始） |
| 話数 | 全12話 |
| ジャンル | ロマンティックコメディ |
| 脚本 | ホン・ジョンウン、ホン・ミラン（ホン姉妹） |
| 演出 | ユ・ヨンウン |
| 制作 | IMAGINUS、Triii Studio |
| 出演 | キム・ソンホ、コ・ユンジョン、福士蒼汰、イ・イダム、チェ・ウソン |
| 記録 | 配信1週目にNetflix週間グローバルTOP10（非英語TV）2位、視聴数400万 |
あらすじ（ネタバレなし）
英語・日本語・イタリア語など複数の言語を操る通訳士チュ・ホジンは、休暇で訪れた日本の江ノ島で、浮気した元恋人を追ってきた無名女優チャ・ムヒと出会い、成り行きで彼女の通訳を引き受けます。2人は連絡先も交換しないまま別れました。
その後、ムヒは映画の撮影中の事故で半年間意識を失います。目を覚ますと、ゾンビ役「ドラミ」を演じた主演映画が世界的にヒットしており、彼女は一夜にしてグローバルスターになっていました。しかし、強烈な役柄のイメージから抜け出せずに悩みます。
イメージを変えるため、ムヒは言葉の通じない日本人俳優・黒澤ヒロと世界各地を旅する恋愛リアリティ番組への出演を決めます。そこで2人の通訳として雇われたのがホジンでした。どんな言語も正確に訳せるホジンにとって、同じ韓国語を話すムヒの気持ちだけは読み解くのが難しく、2人は日本・カナダ・イタリアを巡る撮影の中で、すれ違いを重ねながら距離を縮めていきます。
キャスト＆相関図
| 役名 | 俳優名 | 人物の説明 |
|---|---|---|
| チュ・ホジン | キム・ソンホ | 多言語通訳士。仕事では正確さを最優先にするが、自分の感情を表すのは苦手。番組でムヒとヒロの通訳を担当する |
| チャ・ムヒ | コ・ユンジョン | 長い無名時代を経て、主演映画のヒットで世界的スターになった女優。演じた役「ドラミ」のイメージに悩まされている |
| 黒澤ヒロ | 福士蒼汰 | 日本の人気俳優。恋愛リアリティ番組でムヒの相手役を務める。ある出来事からムヒに良い印象を持っていなかったが、次第に彼女に惹かれていく |
| シン・ジソン | イ・イダム | 実力を認められたテレビプロデューサーで、番組の新しい担当PD。ホジンが長く思いを寄せてきた相手で、ホジンの異母兄ジンソクの恋人 |
| キム・ヨンウ | チェ・ウソン | ムヒのマネージャー。元射撃選手。無名時代からムヒを支え、兄妹のように気心の知れた仲 |
| ナ・ジンソク | ソンジュン（特別出演） | ホジンの異母兄。ジソンの恋人 |
| キム・ヨンファン | キム・ウォネ | 世界的な文学賞を受けた小説家。幼いころからホジンを知る人物 |
| ナナミ | 玄理 | ヒロのマネージャー。韓国語が話せ、ホジンの代わりに通訳を務めることもある |
ホジン・ムヒ・ヒロの関係
番組の中で、ヒロの言葉をムヒに、ムヒの言葉をヒロに伝えるのはホジンです。ムヒとヒロは互いの言語が分からないため、2人の会話はすべてホジンの通訳を通して行われます。ムヒが心を動かされている相手はホジンですが、ヒロはムヒの反応を自分への好意だと受け取っていきます。通訳を介した三角関係が、物語の大きな軸になっています。
配信・放送情報
※配信状況は変動する可能性があるため、最新情報は各サービスの公式サイトでご確認ください。
見どころ
- 脚本は「ホテルデルーナ」「還魂」「主君の太陽」などを手がけたホン姉妹、演出は「最愛の敵～王たる宿命～」のユ・ヨンウン監督が担当しています。
- ホジン役のキム・ソンホは、韓国語・英語・日本語・イタリア語のせりふを演じています。
- 日本の俳優・福士蒼汰にとって、初めての韓国作品への出演です。
- 物語の中で恋愛リアリティ番組が撮影されるという設定で、韓国・日本・カナダ・イタリアの4か国が舞台になります。
撮影地・OST
撮影地
- 日本：神奈川県の江ノ島・鎌倉周辺（第1話の舞台）など
- カナダ：カルガリー、バンフなど
- イタリア：シエナ、ローマなど
- 韓国：ソウル市内など
OST
| 曲名 | アーティスト |
|---|---|
| 사랑의 언어（Love Language） | キム・ミンソク（MeloMANCE） |
| Dance Alone | Zior Park |
| Promise | ウォンシュタイン |
| Someday | シヨン（Dreamcatcher） |
| Daydream | ウェンディ（Red Velvet） |
